catholicdiction
가톨릭백과사전
catholicdiction 보드가 정상적으로 생성되었습니다.
이 부분의 출력내용은 [보드설정]-[2-30] 에서 지정합니다.
작성자 가톨릭대사전
작성일
ㆍ추천: 0  ㆍ조회: 2888      
IP:
한불자전 [한] 韓佛字典 [프] Dictionnaire Coreen Francais

  원명은 ≪한불자뎐≫. 우리나라에 들어온 프랑스 선교사들이 편찬한 사전. 최초의 시도는 19세기 중엽 다블뤼(Daveluy) 주교에 의해 이루어졌다. 그러나 1866년에 일어난 병인박해로 말미암아 수집해 놓은 원고가 모두 소실되고 편찬계획도 무산되었다. 이후의 편찬사업은 리델(Redel) 주교에 의해 다시 시작되었다. 리델 주교는 병인박해 때 조선을 탈출하여 중국의 상해(上海)와 차쿠(岔溝) 등지에서 재입국을 기다리는 동안 자료수집에 종사하였다. 이 때 김여경, 최지혁 그리고 권치문 등의 조선인 교우들도 편찬작업에 참여하였다. 리델 주교에 의해 ≪한불자전≫과 문법서인 ≪한어문전≫(韓語文典)이 거의 완성되어 갈 무렵이 1876년 조선교구에 코스트(Coste, 한국명 高宜善) 신부가 배속되었다. 리델 주교는 원고를 코스트 신부에게 넘기고 자신은 조선전교에 전념키로 하였다. 코스트 신부는 원고를 갖고 일본에 건너가 1877년 요코하마(橫濱)에서 인쇄에 들어갔다. 그래서 1880년 <일본의 소리>(Echo du Japon)라는 잡지를 간행하고 있던 레비(Levy) 인쇄소에서 사전을 출판하게 되었다. 판형(版形)은 4 · 6배판으로 694면에 약 11만 단어가 수록되어 있다. 책의 구성은 서설, 본문, 부록으로 이루어졌다.

  서설에는 범례(凡例)와 한글의 불문자화(佛文字化)에 관한 설명을 실었다. 615면에 이르는 본문에는 우리말을 알파벳순으로 나열하고, 그 옆에 발음을 알파벳으로 표기하고, 한자를 제시했으며, 다음에 그 말뜻을 프랑스어로 나타내고 있다. 부록은 ‘∼하다’와 ‘∼이다’의 활용법(活用法)과 한국 지명사전으로 이루어져 있다. ≪한불자전≫은 이 땅에 도입된 천주교가 토착화하는 데 공헌을 했을 뿐 아니라 우리의 말과 문법의 연구에 선구적인 업적으로 평가되고 있다.

  [참고문헌] Choi Andreas, L'Eglise Catholique au service de la langue Coreenne au cours du XIXe siecle, Neue Zeitschrift fur Missionswissenschaft, Schweiz 1961 / 홍이섭, 다블뤼 신부의 조선연구에 대하여, 향토서울, 2 / 강충호, 19세기초에 있어서 서양인 선교사의 한국어연구, 동서문화, 1967.

이름아이콘 ZdgKfItmN
2014-03-12 07:54
<a href=http://www.statdoctors.com/files/#380h2>via</a> le diazepam (valium) - 5mg valium vs 1mg xanax
   
이름아이콘 kYJWZ
2014-04-10 16:31
<a href=http://medadvctr.com/painmanagement/>buy tramadolrx</a> generic tramadol buy - buy tramadol online bluelight
   
 
  0
3500
7412 함창본당 [한] 咸昌本堂 가톨릭대사전 2887
7411 함벽정 [한] 涵碧亭 가톨릭대사전 2887
7410 덴징거 [원] Denzinger, Heinrich Joseph 가톨릭대사전 2887
7409 개두포 [한] 蓋頭布 [라] amictus [영] amice 가톨릭대사전 2879
7408 페브로니우스주의 [라] Febronianismus [영] Febronianism [독] .. 가톨릭대사전 2877
7407 콥트전례 [한] ∼典禮 [영] Coptic rite 가톨릭대사전 2876
7406 하칠계 [한] 下七誡 [관련] 십계명 가톨릭대사전 2875
7405 크리스토토코스 [그] Christotokos [관련] 테오토코스 가톨릭대사전 2873
7404 가톨릭회관 [한] ~會館 [영] Catholic Center 가톨릭대사전 2873
7403 척사윤음 [한] 斥邪綸音 [관련] 척사위정론 가톨릭대사전 2868
7402 칠품성사 [한] 七品聖事 [관련] 신품성사 가톨릭대사전 2867
7401 가르멜회 [한] ~會 [라] Ordo Carmelitarum [영] Order of Our L.. 가톨릭대사전 2867
7400 한국가톨릭나사업가연합회 [한] 韓國∼癩事業家聯合會 [영] Cath.. 가톨릭대사전 2865
7399 주한교황대사관 [한] 駐韓敎皇大使館 [영] Apostolic Nunciature.. 가톨릭대사전 2865
7398 포항예수성심시녀회 [영] Handmaids of the Sacred Heart of Jes.. 가톨릭대사전 2863
7397 한국천주교중앙협의회 [한] 韓國天主敎中央協議會 [영] Catholic.. 가톨릭대사전 2862
12345678910,,,470